Saltar al contenido

Padre Nuestro

oraciones-dios

Padre Nuestro

Oración padre nuestro

oraciones-dios

Padre nuestro,
que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad
en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal.

Amén

Versión más reciente

Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santo es tu nombre;
Venga a nosotros tu reino,
Hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día,
y perdona nuestros pecados,
como nosotros perdonamos a los que pecan contra nosotros;
y no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén.

Padre nuestro en español

en ingles

Our Father, Who art in Heaven, hallowed be Thy name; Thy Kingdom come, Thy will be done on earth as it is in Heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

en Latí­n

Pater noster, qui es in caelis:
sanctificetur Nomen Tuum;
adveniat Regnum Tuum;
fiat voluntas Tua,
sicut in caelo, et in terra.
Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;
et ne nos inducas in tentationem;
sed libera nos a Malo.

en señas

 

Algo más

Oración del Señor, también llamada Padre Nuestro, Oración Latina Dominica o Pater Noster, oración cristiana que, según la tradición, fue enseñada por Jesús a sus discípulos. Aparece en dos formas en el Nuevo Testamento: la versión más corta en el Evangelio de Lucas 11:2-4 y la versión más larga, parte del Sermón de la Montaña, en el Evangelio de Mateo 6:9-13. En ambos contextos se ofrece como modelo de cómo orar.

El Padrenuestro se asemeja a otras oraciones que salieron de la matriz judía del tiempo de Jesús y contiene tres elementos comunes de las oraciones judías: alabanza, petición y un anhelo por el reino de Dios que viene. Consiste en un discurso introductorio y siete peticiones. La versión de Mateo usada por la Iglesia Católica Romana es la siguiente:

Esta doxología final (fórmula corta de alabanza) en la versión protestante fue probablemente añadida a principios de la era cristiana, ya que aparece en algunos de los primeros manuscritos de los Evangelios.

Los eruditos bíblicos no están de acuerdo con el significado de Jesús en la Oración del Señor. Algunos lo ven como “existencial”, refiriéndose a la experiencia humana actual en la tierra, mientras que otros lo interpretan como escatológico, refiriéndose al reino venidero de Dios. La oración se presta a ambas interpretaciones, y se plantean otras preguntas por la existencia de diferentes traducciones y los problemas inherentes al proceso de traducción. En el caso del término pan de cada día, por ejemplo, la palabra griega epiousion, que modifica el pan, no tiene paralelismos conocidos en la escritura griega y puede haber significado “para mañana”. La petición “Danos hoy nuestro pan de cada día” puede ser interpretada escatológicamente como “Danos hoy un anticipo del banquete celestial que vendrá”. Esta interpretación está apoyada por las versiones etíopes y por la referencia de San Jerónimo a la lectura “pan del futuro” en el Evangelio perdido según los hebreos. La interpretación escatológica sugiere que el Padrenuestro puede haber sido usado en un ambiente eucarístico en la iglesia primitiva; la oración se recita antes de la Eucaristía en la mayoría de las tradiciones cristianas.

ORACIONES BÁSICAS PARA REZAR

Padre Nuestro